Yolka на Девичнике перевела текст:
Сыну
В принципе такой текст можно вышить в любой рамкеКогда ты родился - светлее мир стал
Ребенок чудесный звездой заблистал
И жизнь потекла полноводной рекой
Кружась, увлекая тебя за собой
Младенец, подросток, смешной озорник,
От первых шагов до тетрадей и книг:
Мячи, зажигалки, машинки, пружины…
А время идет… Появился Мужчина.
С любовью заботой и лаской взращен,
Без страха взирает на жизнь свою он,
В нем крепнет и воля, и сила, и стать,
Он хочет учиться, еще больше знать…
Им можно гордиться, всем сердцем любя…
Все это живет в нем, мой сын, для тебя…
А вот её же перевод про маму:
Маме
Нежная улыбка, теплый мамин запах -
В дом покой приходит на кошачьих лапах.
Успокоишь слезы, путь укажешь верный,
Ласка и забота – труд твой ежедневный.
Солнце днем и игры, ночью - сон спокойный,
Радужных мечтаний и желаний полный…
Вечный мой защитник, суд мой самый строгий,
Сколько б лет мне ни было, на любой дороге…
Кто сказал, что детство вечным не бывает?
Мамина улыбка сына (дочку) охраняет.
Дочке
Девчушка - принцесса хрустального замка,
Радушная в кукольном доме хозяйка,
Улыбка – как солнышко, слезы – гроза,
Кокетка, шалунья, коза-егоза….
Из девочки – гадкий утенок, и вот:
Прекрасная лебедь по жизни плывет.
И все впереди, и весь мир подле ног,
В нем сотни возможностей, сотни дорог….
С момента рожденья на это смотрю.
Тебя, моя дочка, всем сердцем люблю.
и я ее шью ( иногда) -показывала как то, голубенькую, мне ее знакомая дала ( они покупали где то в складчину).