Болталка и флудилка 1

[Tamaravvo]

Том, еще бы картинку, ну на пальцах-то как я...объяснять...

Вер, на сайте
http://novasloboda.com/

[Tamaravvo]

Тамар, по письму в Америку...

Здравствуйте!
29.06.2010 мною был сделан заказ №343634. В связи с отсутствием одного из заказанных товаров, посылка была разбита на две части, о чем Вы мне предварительно сообщили:
Первую часть посылки, которая была отправлена 14.07.2010, я получила.
Была ли отправлена вторая часть посылки? Деньги со счета сняты в полном объеме. Если вторая часть была отправлена, будьте добры, пришлите копию квитанцию об отправке.


Hello!

The order with ref. No. 343634 was on June 29, 2010. Due to one of the ordered item absence in stock, the shipment was divided in two about which I was informed as follows:

"Unfortunately "28 ct. Cameo Rose Cashel (27x36)" is
temporarily out of stock. It is currently scheduled
to be shipped on July 16th. This date may change.
Sorry for the delay!! Thank you for choosing 1-2-3
Stitch and please let me know if I can find anything
else for you!"

The first shipment sent on July 14, 2010 was received.
Would you kindly inform in return if the second shipment was effected. The money was transferred for the whole order. If the second shipment was effected, please send me the copy of relevant shipment note.

Вот так.

[Филора]

Поздравляю !!! С должностью на этом форуме

Спасибо! Тока я не в курсе была, пока меня Груньчик по телефону не осчасливил . Надо эта... с мыслью свыкаться... и с должностью.

[varya13]

Томчик, нее не будем брать....Светлана нужна, и Серафим....

[grunja]

Tamaravvo
а именно так как я написала нельзя перевести? Там дело в том, что
1. Наша почта мне все равно никакой информации не даст - это они так гоняют клиентов из угла в угол - шоб не расслаблялись.. т.е. - в итоге - все равно придется им писать - чтобы они делали запрос на поиск посылки
2. У 123ститч есть такая тема - они могут просто прислать то что потерялось за свой счет второй раз.

Хотелось бы не так категегорично.. я не знаю - как это звучит на аглицком.. но на русском - мне воспринялось типа: деньги сняли - послыки нету.. ну-ка - докажите квитанцией...

[Tamaravvo]

Хотелось бы не так категегорично.. я не знаю - как это звучит на аглицком.. но на русском - мне воспринялось типа: деньги сняли - послыки нету.. ну-ка - докажите квитанцией...

Нет, на английском это так категорично не звучит. Но можно добавить, что без документа мы не можем отследить продвижение посылки по России - ты же вроде как не знаешь отправили они или нет, потерялась или нет... ты пока только предполагаешь что они ее отправили. А может они ее еще и не отправляли, а ты уже пишешь им что она потерялась.

[Tamaravvo]

Светлана нужна, и Серафим...

Я с вас валяюсь! Вам хоть десять вариантов предложи, вы все равно одиннадцатый найдете!

[grunja]

Но можно добавить, что без документа мы не можем отследить продвижение посылки по России

ага... можно добавить? Ну и сто-нибудь по поводу того - что уже времени прошло черти сколько - почти 4 месяца...

[Tamaravvo]

Ну и сто-нибудь по поводу того - что уже времени прошло черти сколько - почти 4 месяца..

ты же вроде хотела вежливо и не категорично...

Все, я спать! Я вообще сегодня планировала лечь пораньше. вчера Алевтина с двух часов и до пяти гуляла... книжки читала, песни пела...Корнеев в Лехину комнату ушел и спал себе спокойненько, а я весь этот концерт слушала! И днем поспать не дали. Ну и вот поаньше можно сказать легла...

[Tamaravvo]

Кстати, на форуме время не переведено...